ENCalibré
Anglais
Une traduction calibrée sur votre marque, entretenue en continu. Vous payez une part de ce que vous économisez.
DECalibré
Allemand
ITCalibré
Italien
ESCalibré
Espagnol
NLCalibré
Néerlandais
Fiche voyage Venise, traduite depuis le français. Exemple illustratif, calibré sur le ton d'un voyagiste premium.
Déjà en production chez Voyageurs du Monde
Leur agence de traduction a été remplacée. Ces chiffres viennent de leur production réelle.
1,7 Mmots traduits en italien en 2 jours, lors du premier pic de production
10 Mmots par an environ, en italien, allemand et anglais
1 M€de coût d'agence évité chaque année, au prix public du marché
99,8 %d'économie par rapport à une agence de traduction
Photo à fournir : une destination VdM, format 16:10, 1600 × 1000 px
À valider avec VdM avant la mise en ligne : usage du nom et des chiffres.
La différence se lit dans la deuxième phrase
Une traduction générique est juste mot à mot, mais elle sonne traduite. La nôtre est calibrée sur votre ton, votre glossaire et les retours de vos relecteurs.
Texte source, françaisFiche voyage, Venise
Au petit matin, la lagune s'éveille. Votre guide vous attend au ponton pour rejoindre Burano en bateau, loin du flot des visiteurs. Déjeuner chez un pêcheur, retour à Venise au coucher du soleil.
Exemple illustratif, rédigé pour cette page.
En production en deux à trois semaines
Pas de grand projet informatique. Nous partons de vos contenus et de vos outils actuels.
Quelques jours
Auditer vos contenus
Volumes, langues, types de textes, glossaire et règles de style existants.
Une à deux semaines
Calibrer sur votre ton
L'outil est ajusté sur vos meilleurs textes, puis validé avec vos relecteurs.
Quelques jours
Mettre en production
Branchement à vos outils de contenu et interface de relecture pour vos équipes.
En continu
Améliorer chaque semaine
Chaque retour de vos équipes et chaque nouveau modèle devient une amélioration en production.
Entre l'agence et l'outil gratuit
Faites glisser pour comparer.
Agence de traduction
- Coût
- 0,10 à 0,20 € par mot
- Délai
- Des semaines pour un gros volume
- Ton de la marque
- Selon le traducteur
IA générique
- Coût
- Quelques centimes par page
- Délai
- Immédiat
- Ton de la marque
- Générique, la relecture reste à vos équipes
Argia Lab
- Coût
- Une part de votre économie, qui baisse chaque année
- Délai
- Immédiat, même sur des millions de mots
- Ton de la marque
- Calibré sur vos textes, entretenu en continu
Vous payez seulement si vous économisez
Pas de licence ni de frais d'installation. Notre part de l'économie baisse chaque année, puis l'outil reste à vous.
Année 1
Année 2
Année 3
Ensuite
Barres : notre part de l'économie réalisée. Le détail est établi après un appel, sur vos volumes réels.
Combien coûte votre traduction aujourd'hui ?
Estimez votre budget agence actuel. C'est la base de calcul de votre économie.
Prix payé par mot
Les agences facturent en général de 0,10 à 0,20 € par mot source, relecture comprise.
“Citation de Voyageurs du Monde à recueillir, trois lignes au maximum.”
À recueillir et faire valider par VdM.
Questions fréquentes
Qui relit les traductions ?
Vos équipes gardent la main. L'interface leur montre ce qui doit être vérifié, et chaque correction améliore l'outil.
Faut-il changer nos outils ?
Non. La solution se branche sur vos outils de gestion de contenu, et les échanges de fichiers peuvent être automatisés.
Combien de temps faut-il pour démarrer ?
Deux à trois semaines entre l'audit et la mise en production. Une nouvelle langue se calibre ensuite en quelques jours.
Que se passe-t-il quand un modèle d'IA change ?
La maintenance est incluse : nous suivons les nouveaux modèles et les intégrons quand ils améliorent la qualité ou le coût.
Où sont traitées nos données ?
Réponse à compléter : hébergement, confidentialité, conformité RGPD.
Parlons de vos volumes
Trente minutes pour estimer votre économie. Nous traduisons aussi une de vos pages pour vous montrer le résultat.
contact@[domaine]