On comprend
Chez vousVos contenus, vos flux, vos outils et la façon dont vos équipes travaillent. Les contraintes réelles, pas celles d'une démo.
C'est l'exécution qui fait la différence entre un projet de traduction qui réussit et un projet qui échoue. ChatGPT traduit une phrase ; nous faisons tourner des millions de mots dans vos systèmes, avec vos règles et sous contrôle.
1Votre contenu
2Calibré sur vos règles
3En production
Votre commande est prête. Notre conseiller vous rappelle sous 24 h pour planifier l'installation, sans frais supplémentaires.
Exemple illustratif.
Traduire un texte, c'est une chose. En traduire un million, c'en est une autre.
Un prompt bien écrit dans un assistant IA peut donner une bonne traduction. Sur des milliers de contenus, selon le contexte, sur plusieurs équipes et plusieurs mois, il ne tient plus : les termes divergent, le ton dérive, personne ne sait ce qui a été traduit.
Ce que vous entendez peut-être déjà en interne
Est-ce pour vous ?
Argia Lab ou une IA générique ? Deux questions pour le savoir. Parfois, un outil gratuit suffit.
Combien de contenus traduisez-vous ?
Une IA générique suffit
ChatGPT, DeepL ou Google Traduction font très bien le travail pour un usage ponctuel. Inutile de nous appeler : revenez quand le volume, le nombre d'équipes ou l'exigence de votre marque augmentent.
Quelle est votre priorité ?
Le problème
Les alternatives
Ce que nous avons mis en place
Ce qui a convaincu un acteur majeur du voyage de luxe.
On vient chez vous, on fait le travail, on reste.
C'est le forward deployed engineering. Un forward deployed engineer (FDE) est un ingénieur déployé chez le client. Il ne livre pas un outil sur étagère : il comprend votre métier, vos contraintes et vos équipes, puis construit avec vous ce qui tourne en production. C'est la méthode popularisée par Palantir, et reprise par OpenAI, Anthropic et Mistral AI pour déployer l'IA chez leurs clients. C'est la nôtre.
On construit
Pour vousÀ partir de briques déjà éprouvées, calibrées sur vos règles, votre marque et vos systèmes, jusqu'à ce que ça tourne.
On reste
Avec vousÀ terme, vous avez un outil qui tourne. Nous restons pour la maintenance, le suivi de la qualité et les évolutions.
Pourquoi pas une plateforme sur étagère ?
Les plateformes génériques sont très bien pour démarrer. La valeur se crée dans le lien entre l'outil et votre métier : c'est là que nous intervenons.
| Une plateforme générique | Argia Lab |
|---|---|
| Un outil pensé pour tout le monde | Un système construit pour votre métier |
| À paramétrer et à faire vivre vous-même | Un ingénieur qui le paramètre et le fait vivre avec vous |
| Vos équipes s'adaptent à l'outil | L'outil s'adapte à vos flux et à vos outils |
| Un support par tickets | Un interlocuteur qui connaît votre projet |
En production en 3 à 4 semaines
Nous ne partons pas de zéro : nos briques existent déjà, nous les calibrons sur vos contenus. Sur notre plateforme ou sur vos serveurs, c'est vous qui choisissez, et le retour sur investissement se voit dès les premiers lots traduits.
- 130 min
Prise de contact
Un premier échange pour comprendre votre besoin.
- 23 à 7 jours
Qualification approfondie
Un forward deployed engineer étudie vos process avec vos équipes.
- 31 jour
Planning et kick-off
Objectifs, jalons et rôles fixés ensemble.
- 42 semaines
Mise en production et itérations
L'outil tourne sur vos données réelles et s'ajuste chaque jour.
- 54 jours
Accompagnement et formation
Prise en main par vos équipes, retours intégrés.
- 6En continu
Maintenance et support
Suivi de la qualité et support au quotidien.
Durées estimatives : elles dépendent de la disponibilité de vos équipes comme des nôtres.
Un acteur majeur du voyage de luxe nous fait confiance
Notre système a été construit en conditions réelles avec lui : beaucoup de volume, des enjeux de localisation, des équipes de rédaction sans profil technique et un système d'information qui doit suivre.
- 24 hau maximum pour traduire un million de mots
- Qualité agencecelle d'une agence de traduction, sans ses délais
- 1 jourau lieu de trois semaines pour un fichier envoyé à l'agence
- 2 jourspour calibrer une nouvelle langue
Ce que coûterait votre volume en agence
Que vous passiez déjà par une agence ou non, voici le prix de référence du marché pour votre volume. Le nôtre est structurellement plus bas : nous avons résolu l'orchestration des modèles d'IA, vous ne payez que le traitement réel, sans frais cachés.
Tarif d'agence par mot
360 000 €par an, en agence de traduction traditionnelle
Avec Argia Lab, nettement moins. Demandez votre estimation : elle dépend de vos volumes et de vos langues.
On peut démarrer avec une seule équipe : vous payez ce que vous traduisez, et l'usage s'étend ensuite.
Demander un appel
Pas d'agence, ou une IA générique ? La traduction vous coûte quand même
- Le temps de vos équipes à traduire et relire
- Les copier-coller et la remise en forme
- Les doubles saisies
- Des termes traduits différemment d'une équipe à l'autre
- Les leads perdus faute de contenu traduit
- Les erreurs publiées
Estimation indicative : les agences facturent en général de 0,10 à 0,20 € par mot, relecture comprise.
Et s'il y a un problème ?
Vous appelez l'ingénieur qui a construit votre outil. Pas un centre d'appels, pas un ticket anonyme.
Un ingénieur dédié
Le même interlocuteur de l'intégration à la maintenance. Il connaît vos contenus, vos règles et vos systèmes.
Maintenance incluse
Suivi de la qualité et des volumes, mises à jour quand un meilleur modèle d'IA arrive, corrections intégrées aux règles.
Vos données sous contrôle
Hébergement sur notre plateforme ou sur vos serveurs. Vos contenus ne servent qu'à votre projet.
À préciser : délai de réponse et horaires de permanence.
Questions fréquentes
Pourquoi pas simplement ChatGPT ou DeepL ?
Ils traduisent bien une phrase. Ils ne tiennent pas un glossaire sur des millions de mots, ne vérifient pas leur propre travail et ne se branchent pas sur vos fichiers. C'est ce système que nous construisons.
Combien de langues ?
Celles dont vous avez besoin. Une nouvelle langue se calibre en deux jours sur vos règles.
Faut-il changer nos outils ?
Non. La plateforme se branche sur vos outils existants, et les échanges de fichiers peuvent être automatisés.
Que se passe-t-il quand un modèle d'IA change ?
La maintenance est incluse : nous suivons les nouveaux modèles et les intégrons quand ils améliorent la qualité ou le coût.
Travaillez-vous uniquement dans le voyage ?
Non. Le système est le même dans tous les secteurs : votre contenu, vos règles, votre production. Notre premier client est dans le voyage de luxe ; nous travaillons avec toute entreprise qui produit beaucoup de contenus ou qui gère des process répétitifs.
Où sont traitées nos données ?
Réponse à compléter : hébergement, confidentialité, conformité RGPD.
Parlons de vos process
Trente minutes pour comprendre votre besoin et voir où l'IA peut produire un résultat mesurable.